Showing “1 Chronicles 16:35” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:7-36 David’s song of thanksgiving is a composite of three psalms: 16:8-22 draws from Ps 105:1-15; 1 Chr 16:23-33 draws from Ps 96; and 1 Chr 16:34-38 draws from Ps 106:1, 47-48. The composer made several adjustments to the sources to fit this occasion. The Temple did not exist when the Ark was brought to Jerusalem, so the Chronicler says that strength and joy fill his dwelling (1 Chr 16:27) instead of “his sanctuary” (Ps 96:6) and requires the worshiper to come into his presence (1 Chr 16:29) instead of “into his courts” (Ps 96:8). The name “Abraham” (Ps 105:9) is also changed to Israel (1 Chr 16:13) to focus specifically on the nation as the fulfillment of the promises to Abraham. The hymn does not mention the judgment of the earth (Ps 96:10, 13; cp. 1 Chr 16:30, 33) because it was not relevant to the dedication of the Ark.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.The Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.
And say, Save us, O God of our salvation, And gather us, and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, To triumph in thy praise.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And say, Be our saviour, O God of our salvation, and let us come back, and give us salvation from the nations, so that we may give honour to your holy name and have glory in your praise.