Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:3-4 Spiritual food . . . spiritual water: God graciously and supernaturally provided food and water in the wilderness, especially for the people of Israel (see Exod 16:4-35; 17:1-7; Num 20:2-17). The Corinthians’ situation was analogous. • The spiritual rock that traveled with them alludes to the rock that Moses struck to get water (Exod 17:1-7; Num 20:2-17). Early Jewish tradition understood both occurrences of the miracle to involve the same rock that was traveling with them. • that rock was Christ: Paul’s interpretation of Israel’s experience provides a parallel between God’s provision in the wilderness and the Lord’s Supper (1 Cor 10:14-18; cp. John 4:14; 7:37-39; Rev 22:17). Both the Israelites and Christians share in the spiritual provisions of Christ; and just as the Israelites were therefore judged for their sins, so Christians will be judged if they sin (1 Cor 10:5-22).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:3-4 Spiritual food . . . spiritual water: God graciously and supernaturally provided food and water in the wilderness, especially for the people of Israel (see Exod 16:4-35; 17:1-7; Num 20:2-17). The Corinthians’ situation was analogous. • The spiritual rock that traveled with them alludes to the rock that Moses struck to get water (Exod 17:1-7; Num 20:2-17). Early Jewish tradition understood both occurrences of the miracle to involve the same rock that was traveling with them. • that rock was Christ: Paul’s interpretation of Israel’s experience provides a parallel between God’s provision in the wilderness and the Lord’s Supper (1 Cor 10:14-18; cp. John 4:14; 7:37-39; Rev 22:17). Both the Israelites and Christians share in the spiritual provisions of Christ; and just as the Israelites were therefore judged for their sins, so Christians will be judged if they sin (1 Cor 10:5-22).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and all the same spiritual drink did drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και παντες το αυτο πνευματικον επιον πομα επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η δε πετρα ην ο χριστος
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And the same holy drink: for they all took of the water from the holy rock which came after them: and the rock was Christ.