Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:3 sacrificed my body, I could boast about it: Some manuscripts read sacrificed my body to be burned; it would have been easy for a copyist to change the text accidentally, because in Greek the two readings differ only by one letter. It is unclear which reading is to be preferred; however, the manuscripts supporting the reading I could boast are generally better. • I would have gained nothing: Even the most impressive sacrificial acts mean nothing if not motivated by love.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:3 sacrificed my body, I could boast about it: Some manuscripts read sacrificed my body to be burned; it would have been easy for a copyist to change the text accidentally, because in Greek the two readings differ only by one letter. It is unclear which reading is to be preferred; however, the manuscripts supporting the reading I could boast are generally better. • I would have gained nothing: Even the most impressive sacrificial acts mean nothing if not motivated by love.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and if I give away to feed others all my goods, and if I give up my body that I may be burned, and have not love, I am profited nothing.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
καν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου και εαν παραδω το σωμα μου ινα καυθησομαι αγαπην δε μη εχω ουδεν ωφελουμαι
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And if I give all my goods to the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it is of no profit to me.