Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:34-35 This aside in the discussion on using spiritual gifts reflects a perspective on women’s roles similar to that of the Pastoral Letters (see 1 Tim 2:11-15). • Paul advises women to be silent and submissive in church meetings. This instruction is to be understood in light of 1 Cor 11:5, which clearly implies that women are permitted to pray and prophesy publicly. • just as the law says: Possibly referring to Gen 3:16.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:34-35 This aside in the discussion on using spiritual gifts reflects a perspective on women’s roles similar to that of the Pastoral Letters (see 1 Tim 2:11-15). • Paul advises women to be silent and submissive in church meetings. This instruction is to be understood in light of 1 Cor 11:5, which clearly implies that women are permitted to pray and prophesy publicly. • just as the law says: Possibly referring to Gen 3:16.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and if they wish to learn anything, at home their own husbands let them question, for it is a shame to women to speak in an assembly.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none ει δε τι μαθειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναιξιν εν εκκλησια λαλειν
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And if they have a desire for knowledge about anything, let them put questions to their husbands privately: for talking in the church puts shame on a woman.