Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:45-49 Adam and Christ founded two distinct humanities: One is natural and earthly, enslaved to sin and death; the other is spiritual and heavenly, purified and destined for life. Adam represents the natural (physical) body and Christ the spiritual (resurrection) body. See also 15:21-22; Rom 5:12-21. 15:45-46 Just as Christ’s life-giving Spirit supersedes the natural life, the spiritual body will supersede the physical body.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:45-49 Adam and Christ founded two distinct humanities: One is natural and earthly, enslaved to sin and death; the other is spiritual and heavenly, purified and destined for life. Adam represents the natural (physical) body and Christ the spiritual (resurrection) body. See also 15:21-22; Rom 5:12-21. 15:45-46 Just as Christ’s life-giving Spirit supersedes the natural life, the spiritual body will supersede the physical body.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
but that which is spiritual [is] not first, but that which [was] natural, afterwards that which [is] spiritual.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
αλλ ου πρωτον το πνευματικον αλλα το ψυχικον επειτα το πνευματικον
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But that which is natural comes before that which is of the spirit.