Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:8-9 as though I had been born at the wrong time (or as though I were stillborn): This phrase can refer to a miscarriage or stillbirth. Here it might express the unusual manner of Paul’s conversion, or the derogatory view some opponents held of his apostleship, or his own sense of unworthiness to be an apostle. The overall emphasis is on the extraordinary grace of God to Paul as a former persecutor of Christ’s people (see Gal 1:13; Phil 3:6; cp. Acts 8:3; 9:1-2). • I also saw him: Paul came face to face with the risen Christ at his conversion (see 1 Cor 9:1; Acts 9:3-6; Gal 1:15-16).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:8-9 as though I had been born at the wrong time (or as though I were stillborn): This phrase can refer to a miscarriage or stillbirth. Here it might express the unusual manner of Paul’s conversion, or the derogatory view some opponents held of his apostleship, or his own sense of unworthiness to be an apostle. The overall emphasis is on the extraordinary grace of God to Paul as a former persecutor of Christ’s people (see Gal 1:13; Phil 3:6; cp. Acts 8:3; 9:1-2). • I also saw him: Paul came face to face with the risen Christ at his conversion (see 1 Cor 9:1; Acts 9:3-6; Gal 1:15-16).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And last of all — as to the untimely birth — he appeared also to me,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And last of all, as by one whose birth was out of the right time, he was seen by me.