Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:12-15 Some of the things that people build on the foundation of Christ will endure; other things will burn up in the fire of judgment (cp. Mal 4:1). On judgment day, the work of each builder who instructs the church will be assessed (cp. Jas 3:1; see also Rom 14:10-12; 2 Cor 5:10). Those whose teachings are faithful and true will receive a reward; the others will suffer great loss, not of their salvation but of their reward. They themselves will be saved, but just barely, like someone pulled to safety through a wall of flames (cp. Amos 4:11; Zech 3:2; Jude 1:23).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:12-15 Some of the things that people build on the foundation of Christ will endure; other things will burn up in the fire of judgment (cp. Mal 4:1). On judgment day, the work of each builder who instructs the church will be assessed (cp. Jas 3:1; see also Rom 14:10-12; 2 Cor 5:10). Those whose teachings are faithful and true will receive a reward; the others will suffer great loss, not of their salvation but of their reward. They themselves will be saved, but just barely, like someone pulled to safety through a wall of flames (cp. Amos 4:11; Zech 3:2; Jude 1:23).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw —
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But on the base a man may put gold, silver, stones of great price, wood, dry grass, cut stems;