Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:1-27 Continuing the argument begun in 8:1 (see study note on 8:1–11:1), Paul cites personal examples of his giving up his own rights for the sake of other people. 9:1-2 These four rhetorical questions each expect a positive answer. The first, following his discussion in 8:1-13, is an assertion of Paul’s freedom from Jewish ritual obligations—though, as he later emphasizes (see 9:19-23), he freely accommodates himself to the practices of Jews in his desire to win them to Christ. The other three rhetorical questions are assertions of Paul’s apostolic authority, which was apparently being questioned by some in Corinth. • For those who might be skeptical, the reality of Paul’s apostolic calling was verified by his firsthand encounter with Jesus our Lord on the road to Damascus (see 15:8; Acts 9:3-6, 17). Also, the Corinthians themselves, who came to faith through Paul’s evangelism (see Acts 18:1-11), were proof (literally the seal) of his status as an apostle.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:1-27 Continuing the argument begun in 8:1 (see study note on 8:1–11:1), Paul cites personal examples of his giving up his own rights for the sake of other people. 9:1-2 These four rhetorical questions each expect a positive answer. The first, following his discussion in 8:1-13, is an assertion of Paul’s freedom from Jewish ritual obligations—though, as he later emphasizes (see 9:19-23), he freely accommodates himself to the practices of Jews in his desire to win them to Christ. The other three rhetorical questions are assertions of Paul’s apostolic authority, which was apparently being questioned by some in Corinth. • For those who might be skeptical, the reality of Paul’s apostolic calling was verified by his firsthand encounter with Jesus our Lord on the road to Damascus (see 15:8; Acts 9:3-6, 17). Also, the Corinthians themselves, who came to faith through Paul’s evangelism (see Acts 18:1-11), were proof (literally the seal) of his status as an apostle.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
if to others I am not an apostle — yet doubtless to you I am; for the seal of my apostleship are ye in the Lord.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι η γαρ σφραγις της εμης αποστολης υμεις εστε εν κυριω
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
If to others I am not an Apostle, at least I am one to you: for the fact that you are Christians is the sign that I am an Apostle.