Showing “1 John 1:6” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:6 This is the first of several instances in which John challenges the claims of the Gnostics, who had broken away from the apostolic fellowship and were thus living in spiritual darkness. They claimed to have fellowship with God but did not express his character, which is light. Jesus had warned the Jewish leaders of his day not to let the light they thought they had be darkness (Matt 6:23)—their religious beliefs had blinded them to the spiritual illumination they could have received from Christ. In like manner, these Gnostic teachers thought they were enlightened but were actually darkened by their so-called illuminations. They claimed to have spiritual experiences from God, yet they rejected fellowship with the ones who had actually seen God in the flesh, namely, John and the other apostles.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
if we may say — 'we have fellowship with Him,' and in the darkness may walk — we lie, and do not the truth;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and don’t tell the truth.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
If we say we are joined to him, and are walking still in the dark, our words are false and our acts are untrue: