Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:2 If a person claiming to be a prophet: John outlines a doctrinal test for prophets and teachers. Those who have the Spirit of God confess that Jesus Christ came in a real body. In other words, they must affirm the reality that Jesus is both fully man and fully God. Prophets and teachers who deny these basic teachings are antichrists (2:18). Certain false teachers in John’s day (the Docetists) taught that Jesus Christ only seemed to have a human body but did not really have one. They thereby denied that God became flesh; see 1:1-3; John 1:14).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:2 If a person claiming to be a prophet: John outlines a doctrinal test for prophets and teachers. Those who have the Spirit of God confess that Jesus Christ came in a real body. In other words, they must affirm the reality that Jesus is both fully man and fully God. Prophets and teachers who deny these basic teachings are antichrists (2:18). Certain false teachers in John’s day (the Docetists) taught that Jesus Christ only seemed to have a human body but did not really have one. They thereby denied that God became flesh; see 1:1-3; John 1:14).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and every spirit that doth not confess Jesus Christ in the flesh having come, of God it is not; and this is that of the antichrist, which ye heard that it doth come, and now in the world it is already.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και παν πνευμα ο μη ομολογει τον ιησουν εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου ουκ εστιν και τουτο εστιν το του αντιχριστου ο ακηκοατε οτι ερχεται και νυν εν τω κοσμω εστιν ηδη
King James Version
ⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and every spirit that confesseth not Jesus is not of God: and this is the spirit of the antichrist, whereof ye have heard that it cometh; and now it is in the world already.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God; and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And every spirit which does not say this is not from God: this is the spirit of Antichrist, of which you have had word; and it is in the world even now.