Showing “1 Timothy 5:11” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:11-15 Young widows still in their childbearing years required a different approach. Paul was concerned that the false teachers were leading them astray. 5:11-12 If Paul was concerned about remarriage to unbelievers (cp. 5:14), their previous pledge would refer to their Christian faith, which they would surrender upon entering a pagan marriage; such a marriage would probably have alienated them from Christ. It is also possible that Paul and the church recognized a special category of “sacred widowhood” (see 5:5; cp. Acts 9:36-37), entered by a vow that Paul refers to as the previous pledge.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:11-15 Young widows still in their childbearing years required a different approach. Paul was concerned that the false teachers were leading them astray. 5:11-12 If Paul was concerned about remarriage to unbelievers (cp. 5:14), their previous pledge would refer to their Christian faith, which they would surrender upon entering a pagan marriage; such a marriage would probably have alienated them from Christ. It is also possible that Paul and the church recognized a special category of “sacred widowhood” (see 5:5; cp. Acts 9:36-37), entered by a vow that Paul refers to as the previous pledge.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
and younger widows be refusing, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
But to the younger widows say No: for when their love is turned away from Christ, they have a desire to be married;