Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:16 The queen mother was the first lady of the realm, usually holding the office as long as she lived. When she died, the title passed to the mother of the heir apparent. There is no indication that the queen mother held official duties, but she wielded considerable influence. • Asherah is well known from Canaanite literature as the wife of the god El and the mother of seventy children, including Baal. The image made of her quite possibly had prominent sexual characteristics, a common attribute of Canaanite images. • his grandmother: Literally his mother. The term “mother” can be used generically for any female ancestor. See 11:20, where Maacah is listed as the mother of Abijah (Asa’s father).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:16 The queen mother was the first lady of the realm, usually holding the office as long as she lived. When she died, the title passed to the mother of the heir apparent. There is no indication that the queen mother held official duties, but she wielded considerable influence. • Asherah is well known from Canaanite literature as the wife of the god El and the mother of seventy children, including Baal. The image made of her quite possibly had prominent sexual characteristics, a common attribute of Canaanite images. • his grandmother: Literally his mother. The term “mother” can be used generically for any female ancestor. See 11:20, where Maacah is listed as the mother of Abijah (Asa’s father).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And he brought into the house of God the things which his father had dedicated, and the things which he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
He took into the house of God all the things which his father had made holy and those which he himself had made holy, silver and gold and vessels.