Showing “2 Corinthians 10:1” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:1–13:13 In this section, Paul defends his ministry as an apostle. • These chapters pose several problems arising from a distinct change of tone and style. Chapters 1–9 are full of joy stemming from the reconciliation of sinners with God and of the Corinthians with Paul. Yet from this point on, Paul is on the defensive. These chapters are full of harsh words, bitter recriminations, passionate irony, and rebuke. The remarkable break at 10:1 has inspired a number of explanations: (1) These chapters might be a separate letter, perhaps the “severe letter” sent earlier to Corinth (2:3-4; 7:8-9). (2) It might be that, while the majority of the church members were obedient to the appeal for reconciliation, there was still a rebellious minority to whom Paul addressed these four chapters. (3) More likely, a new situation had arisen since Titus first brought back his glowing report of restored harmony (7:5-16). In this scenario, some anti-Paul missionaries had arrived in Corinth and launched a virulent campaign against the apostolic message of good news (see 11:4, 13-15). They claimed that Paul was no real apostle or even a true Christian (10:7) and that he had no right to come to Corinth with the gospel message since it was territory that belonged to them (10:15-16). They brought an alien message (11:4) and exercised a domineering spirit. In short, they were doing Satan’s work (11:13-15). Paul, concerned upon hearing of this new situation, reasserts his apostolic authority and engages in a form of writing that is distasteful to him (11:1, 16-17; 12:1) by boasting of his weaknesses and trials. Paul’s apostolic authority is real and powerful, yet it is conditioned and controlled by the love exhibited by the crucified Jesus (10:1; 13:4-10). 10:1-6 Paul states his own clear intentions and sincerity by defending himself against the suspicion that he is acting from human motives. 10:1 you think I am timid in person: See 10:10. Paul could write bold letters at a distance, but they mistook his personal gentleness and kindness as weakness. However, they forgot that he had the authority of Christ (12:19; 13:3-5, 7, 10; 1 Cor 4:21).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
And I, Paul, myself, do call upon you — through the meekness and gentleness of the Christ — who in presence, indeed [am] humble among you, and being absent, have courage toward you,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
αυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραυτητος και επιεικειας του χριστου ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Now I, Paul, myself make request to you by the quiet and gentle behaviour of Christ, I who am poor in spirit when with you, but who say what is in my mind to you without fear when I am away from you: