Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:2 The church is called to be a pure bride to one husband—Christ. This metaphor goes back to the Old Testament, where Israel is the bride of the Lord (Isa 54:5; 62:5). Paul saw himself as the “best man” (the bridegroom’s close friend) who acted for the bridegroom (cp. John 3:29).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:2 The church is called to be a pure bride to one husband—Christ. This metaphor goes back to the Old Testament, where Israel is the bride of the Lord (Isa 54:5; 62:5). Paul saw himself as the “best man” (the bridegroom’s close friend) who acted for the bridegroom (cp. John 3:29).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I promised you in marriage to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.