Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:5-7a Paul could boast about his experience (12:2-4), but it was no source of confidence in his ministry. He never makes mystical experience a proof of his apostolic authority—his life and his message must be the proof. He instead boasts about his weaknesses (11:23-33).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:5-7a Paul could boast about his experience (12:2-4), but it was no source of confidence in his ministry. He never makes mystical experience a proof of his apostolic authority—his life and his message must be the proof. He instead boasts about his weaknesses (11:23-33).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
Of such an one I will boast, and of myself I will not boast, except in my infirmities,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in my weaknesses.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
On account of such a one I will have glory: for myself I will take no glory, but only in my feeble body.