Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:16-17 merely from a human point of view: Paul might be reflecting on his belief at one time as a Pharisee that the Messiah would come to set the Jews free from political oppression. • How differently we know him now! Christ rose from the dead, ushered in the new creation (5:17), and was established as the redeemer from sin and Lord of the universe (Rom 1:3-4; Phil 2:6-11; Col 1:15-20).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:16-17 merely from a human point of view: Paul might be reflecting on his belief at one time as a Pharisee that the Messiah would come to set the Jews free from political oppression. • How differently we know him now! Christ rose from the dead, ushered in the new creation (5:17), and was established as the redeemer from sin and Lord of the universe (Rom 1:3-4; Phil 2:6-11; Col 1:15-20).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
so that if any one [is] in Christ — [he is] a new creature; the old things did pass away, lo, become new have the all things.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new.