Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:2 Christian love is rooted in knowing the truth. The truth that lives in us is more than just facts or doctrine; it is the presence of God (see John 14:15-17), who will be with us forever.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:2 Christian love is rooted in knowing the truth. The truth that lives in us is more than just facts or doctrine; it is the presence of God (see John 14:15-17), who will be with us forever.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
because of the truth that is remaining in us, and with us shall be to the age,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Because of this true knowledge which is in us, and will be with us for ever: