Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:27 fifty-second year of King Uzziah’s reign: The date for Pekah’s accession is the final year of Uzziah’s reign (740 BC). Because of the standing relationship between Tiglath-pileser and Menahem, Pekah confined his influence to Gilead during Menahem’s reign (752–742 BC). With Menahem’s death, Pekahiah made Pekah an army commander. This provided Pekah with a broader base of support and gave him opportunity to seize the throne of Israel in 740 BC.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:27 fifty-second year of King Uzziah’s reign: The date for Pekah’s accession is the final year of Uzziah’s reign (740 BC). Because of the standing relationship between Tiglath-pileser and Menahem, Pekah confined his influence to Gilead during Menahem’s reign (752–742 BC). With Menahem’s death, Pekahiah made Pekah an army commander. This provided Pekah with a broader base of support and gave him opportunity to seize the throne of Israel in 740 BC.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, for twenty years.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria for twenty years.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
In the fifty-second year of Azariah, king of Judah, Pekah, the son of Remaliah, became king over Israel in Samaria, ruling for twenty years.