Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:27-28 The road to Beth-haggan led southward along the eastern edge of the Jezreel Valley, past Ibleam and on to Samaria. • Megiddo . . . he died there: King Ahaziah escaped to Samaria, where he was captured and brought to Jehu (2 Chr 22:8-9). The accounts in Chronicles and Kings might be combined to show that although Ahaziah was wounded at Gur, he managed to go on to Samaria. Later, Jehu’s men seized him and brought him to Jehu, where he was put to death. Since the Chronicler associates Ahaziah’s capture with Jehu’s slaying of Ahab’s descendants and some of Ahaziah’s relatives (see 2 Kgs 10:1-17), it appears that Ahaziah avoided his pursuers for a time. The account here is greatly compressed, with the writer recording Ahaziah’s death and burial before relating further events.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:27-28 The road to Beth-haggan led southward along the eastern edge of the Jezreel Valley, past Ibleam and on to Samaria. • Megiddo . . . he died there: King Ahaziah escaped to Samaria, where he was captured and brought to Jehu (2 Chr 22:8-9). The accounts in Chronicles and Kings might be combined to show that although Ahaziah was wounded at Gur, he managed to go on to Samaria. Later, Jehu’s men seized him and brought him to Jehu, where he was put to death. Since the Chronicler associates Ahaziah’s capture with Jehu’s slaying of Ahab’s descendants and some of Ahaziah’s relatives (see 2 Kgs 10:1-17), it appears that Ahaziah avoided his pursuers for a time. The account here is greatly compressed, with the writer recording Ahaziah’s death and burial before relating further events.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
(And in the eleventh year of Joram the son of Ahab had Ahaziah begun to reign over Judah.)
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
(In the eleventh year of the rule of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah.)