Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:5-7 The stair-step structure of these verses, with each virtue leading to another, is a common literary device called a sorites. The sequence in such passages is not stressed—e.g., Peter does not imply that moral excellence must come before knowledge. Yet love is the pinnacle of the virtues (1:7).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:5-7 The stair-step structure of these verses, with each virtue leading to another, is a common literary device called a sorites. The sequence in such passages is not stressed—e.g., Peter does not imply that moral excellence must come before knowledge. Yet love is the pinnacle of the virtues (1:7).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and in the piety the brotherly kindness, and in the brotherly kindness the love;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
εν δε τη ευσεβεια την φιλαδελφιαν εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And love of the brothers to fear of God, and to love of the brothers, love itself.