Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:9 They will be punished for rejecting the message about Christ (1:8). • Eternal destruction (see 1 Thes 5:3; 1 Tim 6:9) is irrevocable. • Separated from the Lord refers to the source of the judgment to come (Isa 2:10, 19, 21).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:9 They will be punished for rejecting the message about Christ (1:8). • Eternal destruction (see 1 Thes 5:3; 1 Tim 6:9) is irrevocable. • Separated from the Lord refers to the source of the judgment to come (Isa 2:10, 19, 21).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
who shall suffer justice — destruction age-during — from the face of the Lord, and from the glory of his strength,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
οιτινες δικην τισουσιν ολεθρον αιωνιον απο προσωπου του κυριου και απο της δοξης της ισχυος αυτου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Whose reward will be eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his strength,