Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:20 Erastus was a resident of Corinth (Acts 19:22; Rom 16:23). Modern excavations have found an inscription at Corinth mentioning an Erastus who was the city treasurer; he was probably the same man. • Trophimus (Acts 20:4; 21:29) was an Ephesian associated with Tychicus (2 Tim 4:12).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:20 Erastus was a resident of Corinth (Acts 19:22; Rom 16:23). Modern excavations have found an inscription at Corinth mentioning an Erastus who was the city treasurer; he was probably the same man. • Trophimus (Acts 20:4; 21:29) was an Ephesian associated with Tychicus (2 Tim 4:12).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελιπον εν μιλητω ασθενουντα
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.