Showing “2 Timothy 4:21” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:21 before winter: Paul was probably concerned there would be an extended delay if Timothy missed this chance to travel in the fall (see 1:4; 4:9). Winter closed travel across the Adriatic Sea from November to March (see Acts 27:12). Paul might also have been concerned to receive his coat (2 Tim 4:13) for the unheated prison. Eubulus is not mentioned elsewhere in the New Testament, but he was obviously well known to Timothy. • Pudens was a name used in upper class families. • Eusebius and Irenaeus later identified Linus as the first bishop of Rome. • Claudia is not mentioned elsewhere in the New Testament. • brothers and sisters: Greek adelphoi, a generic term that refers to members of the same family, both male and female.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:21 before winter: Paul was probably concerned there would be an extended delay if Timothy missed this chance to travel in the fall (see 1:4; 4:9). Winter closed travel across the Adriatic Sea from November to March (see Acts 27:12). Paul might also have been concerned to receive his coat (2 Tim 4:13) for the unheated prison. Eubulus is not mentioned elsewhere in the New Testament, but he was obviously well known to Timothy. • Pudens was a name used in upper class families. • Eusebius and Irenaeus later identified Linus as the first bishop of Rome. • Claudia is not mentioned elsewhere in the New Testament. • brothers and sisters: Greek adelphoi, a generic term that refers to members of the same family, both male and female.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
be diligent to come before winter. Salute thee doth Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
σπουδασον προ χειμωνος ελθειν ασπαζεται σε ευβουλος και πουδης και λινος και κλαυδια και οι αδελφοι παντες
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Do your best to come before the winter. Eubulus sends you his love, and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers.