Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:26-37 Paul reviewed the shameful treatment Jesus had received, involving unjust condemnation and death. But God raised Jesus from the dead, as attested by witnesses. This message provides good news, for through Jesus sinners can experience the forgiveness of sins. But this message must be met with faith, or dire consequences will follow.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:26-37 Paul reviewed the shameful treatment Jesus had received, involving unjust condemnation and death. But God raised Jesus from the dead, as attested by witnesses. This message provides good news, for through Jesus sinners can experience the forgiveness of sins. But this message must be met with faith, or dire consequences will follow.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and when they did complete all the things written about him, having taken [him] down from the tree, they laid him in a tomb;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ως δε ετελεσαν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And when they had done all the things said in the Writings about him, they took him down from the tree, and put him in the place of the dead.