Showing “Acts 14:12” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:11-13 Zeus was the patron god of Lystra, and the city had a temple in his honor. They associated Barnabas with Zeus, perhaps because he was the more impressive figure, and Hermes was identified with Paul . . . since he was the chief speaker. The native people of Lystra thought that they were being treated to a divine visitation similar to a past mythological appearance cited by the poet Ovid (in which the gods Zeus and Hermes came to visit the area but were unrecognized except by an old couple; see Ovid, Metamorphoses 8.616–724). So the people set out to honor these supposed gods.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
εκαλουν τε τον βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.