Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:9 Paul realized he had faith to be healed: Paul, full of the Holy Spirit (9:17), sensed the man’s spiritual openness and expectancy for divine help and intervention.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:9 Paul realized he had faith to be healed: Paul, full of the Holy Spirit (9:17), sensed the man’s spiritual openness and expectancy for divine help and intervention.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ουτος ηκουσεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι εχει πιστιν του σωθηναι
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well,