Showing “Acts 16:20” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:19-21 As in the ministry of Jesus, sometimes the Good News threatened established commercial interests (see also 19:25-27; Mark 5:1-20). The slave girl’s exploiters viciously attacked the missionaries and dragged them before the authorities as criminals, blamed them for fomenting a disturbance, resorted to racial bias (these Jews), and appealed to the Philippians’ pride (us Romans; the Philippians prided themselves on being Roman citizens of a Roman colony). • customs that are illegal: By law, Jews were not permitted to make converts of Romans.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
and having brought them to the magistrates, they said, 'These men do exceedingly trouble our city, being Jews;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπον ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν ιουδαιοι υπαρχοντες
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town;