Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:22-24 All reasonable security measures were taken to ensure that Paul and Silas didn’t escape after they had been stripped and beaten with wooden rods (see 22:24-26; 2 Cor 6:5; 11:23-25). As at Christ’s tomb (Matt 27:65), however, human effort did not prevent divine intervention.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:22-24 All reasonable security measures were taken to ensure that Paul and Silas didn’t escape after they had been stripped and beaten with wooden rods (see 22:24-26; 2 Cor 6:5; 11:23-25). As at Christ’s tomb (Matt 27:65), however, human effort did not prevent divine intervention.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat [them] with rods,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And the people made an attack on them all together: and the authorities took their clothing off them, and gave orders for them to be whipped.