Showing “Acts 17:26” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
17:22-31 Paul’s remarkable sermon in Athens reveals his versatility in preaching the Good News (Rom 11:14; 1 Cor 9:19-23; 10:33; cp. Acts 16:3; 17:2-3; 21:20-26). While Paul’s Greek audience did not know the Scriptures or have a tradition of monotheism as the Jews did, they did have a rich intellectual heritage. So Paul established a point of contact on the basis of an Athenian inscription to an Unknown God. He then explained God’s nature as the Creator (17:22-29), followed by God’s purpose as the Redeemer (17:30-31). • As he did elsewhere in his own writings (see 1 Cor 15:33; Titus 1:12), Paul made use of the Greek poets. There are several points of connection in this sermon with the Hymn to Zeus by Cleanthes (about 315–240 BC). Paul was probably quoting Epimenides, who had declared about God, “In him we live and move and exist” (Epimenides, Cretica, about 600 BC). Paul also cited Aratus, a Stoic poet from Cilicia (about 315–240 BC), who had commented, “We are his offspring” (Aratus, Phaenomena 5). These allusions to their own poets established connections with his audience. Paul was then able to present the singular nature of God (Acts 17:29), and he stressed the coming judgment through Jesus Christ, whom God had raised from the dead. This message, while touching on Greek culture and philosophy, had a clear focus on Christ that presented the challenge of Christ to a cultured and intellectual but idolatrous people.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
He made also of one blood every nation of men, to dwell upon all the face of the earth — having ordained times before appointed, and the bounds of their dwellings —
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
εποιησεν τε εξ ενος αιματος παν εθνος ανθρωπων κατοικειν επι παν το προσωπον της γης ορισας προστεταγμενους καιρους και τας οροθεσιας της κατοικιας αυτων
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and he made of one every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined their appointed seasons, and the bounds of their habitation;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons and the boundaries of their dwellings,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And he has made of one blood all the nations of men living on all the face of the earth, ordering their times and the limits of their lands,