Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:17-21 This passage quotes Joel 2:28-32. The prophet Joel predicted a wider exercise of the gifts of prophecy, including visions and dreams by both young and old, both men and women in the last days (Joel 2:28-29). In Acts, on the day of Pentecost, Peter declared that Joel’s prophecy was being fulfilled, signaling that “the last days” had arrived.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:17-21 This passage quotes Joel 2:28-32. The prophet Joel predicted a wider exercise of the gifts of prophecy, including visions and dreams by both young and old, both men and women in the last days (Joel 2:28-29). In Acts, on the day of Pentecost, Peter declared that Joel’s prophecy was being fulfilled, signaling that “the last days” had arrived.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και γε επι τους δουλους μου και επι τας δουλας μου εν ταις ημεραις εκειναις εκχεω απο του πνευματος μου και προφητευσουσιν
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And on my men-servants and my women-servants I will send my Spirit, and they will be prophets.