Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:4 everyone present was filled with the Holy Spirit: This event marks the coming of the Holy Spirit to fill Jesus’ disciples, as he had promised, so that they could be powerful witnesses (1:4-5, 8). The Spirit’s wisdom, energy, and power were the driving force behind the church’s work and witness (e.g., 2:14-41, 43; 4:31; 9:17, 20; 13:9-12; see also Eph 5:18). • began speaking in other languages: The Holy Spirit gave extraordinary communication that made it possible for people from other countries to hear in their own languages about what God had done (Acts 2:6-11). This passage is one of several references to speaking in “other languages” or “tongues” (see also 10:44-48; 19:6; 1 Cor 14:2-28, 39). Here, this supernatural gift reveals the energizing presence of God’s Spirit and inaugurates the proclamation of the Good News to people of every nation.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:4 everyone present was filled with the Holy Spirit: This event marks the coming of the Holy Spirit to fill Jesus’ disciples, as he had promised, so that they could be powerful witnesses (1:4-5, 8). The Spirit’s wisdom, energy, and power were the driving force behind the church’s work and witness (e.g., 2:14-41, 43; 4:31; 9:17, 20; 13:9-12; see also Eph 5:18). • began speaking in other languages: The Holy Spirit gave extraordinary communication that made it possible for people from other countries to hear in their own languages about what God had done (Acts 2:6-11). This passage is one of several references to speaking in “other languages” or “tongues” (see also 10:44-48; 19:6; 1 Cor 14:2-28, 39). Here, this supernatural gift reveals the energizing presence of God’s Spirit and inaugurates the proclamation of the Good News to people of every nation.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And they were all full of the Holy Spirit, and were talking in different languages, as the Spirit gave them power.