Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:4-6 The local believers at Tyre gave Paul a touching farewell that reveals deep Christian fellowship. • prophesied through the Holy Spirit that Paul should not go on to Jerusalem: The believers at Tyre clearly foresaw the danger in Paul’s visiting Jerusalem and out of brotherly concern tried to dissuade him. Paul willingly accepted the risks in order to fulfill his apostolic mandate (cp. Phil 3:7-10). See also study note on Acts 21:11-14.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:4-6 The local believers at Tyre gave Paul a touching farewell that reveals deep Christian fellowship. • prophesied through the Holy Spirit that Paul should not go on to Jerusalem: The believers at Tyre clearly foresaw the danger in Paul’s visiting Jerusalem and out of brotherly concern tried to dissuade him. Paul willingly accepted the risks in order to fulfill his apostolic mandate (cp. Phil 3:7-10). See also study note on Acts 21:11-14.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
απησπασαμεθα και αλληλους ανεβημεν εις το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and we went on board the ship, but they returned home again.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
We said our last words to one another, and got into the ship, and they went back to their houses.