Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:13 ordinary men with no special training in the Scriptures: That is, they were not scholars or ordained teachers—they were working men without higher education. The educated members of the Jewish high council were treated as authorities on the Scriptures and matters of religion, so it amazed them to see uneducated men speaking with such boldness about such matters.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:13 ordinary men with no special training in the Scriptures: That is, they were not scholars or ordained teachers—they were working men without higher education. The educated members of the Jewish high council were treated as authorities on the Scriptures and matters of religion, so it amazed them to see uneducated men speaking with such boldness about such matters.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and having commanded them to go away out of the sanhedrim, they took counsel with one another,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλον προς αλληλους
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But when they had given them orders to go out of the Sanhedrin, they had a discussion among themselves,