Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:19-20 The irony here is that the Sadducees denied the existence of angels (23:8). Angels frequently intervened in Acts (see also 10:3, 7, 22; 11:13; 12:6-11, 23; 27:23-24). Luke presents God as guiding his people in their ministry, using angels to accomplish his purpose.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:19-20 The irony here is that the Sadducees denied the existence of angels (23:8). Angels frequently intervened in Acts (see also 10:3, 7, 22; 11:13; 12:6-11, 23; 27:23-24). Luke presents God as guiding his people in their ministry, using angels to accomplish his purpose.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
and coming near, a certain one told them, saying — 'Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And someone came and said to them, The men, whom you put in prison, are in the Temple teaching the people.