Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:8 The irony is that the oppressors of the poor flaunted their sins at religious festivals. • The Torah allowed a lender to take a poor man’s cloak as security for a debt, but it was not to be kept overnight, because the nights were cold (Exod 22:26-27; Deut 24:12-13). A widow’s clothing was never to be taken as security for a debt (Deut 24:17). • unjust fines: The wealthy bribed judges and used their influence to keep the poor, who could not defend themselves, from obtaining a fair hearing (Amos 5:12).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:8 The irony is that the oppressors of the poor flaunted their sins at religious festivals. • The Torah allowed a lender to take a poor man’s cloak as security for a debt, but it was not to be kept overnight, because the nights were cold (Exod 22:26-27; Deut 24:12-13). A widow’s clothing was never to be taken as security for a debt (Deut 24:17). • unjust fines: The wealthy bribed judges and used their influence to keep the poor, who could not defend themselves, from obtaining a fair hearing (Amos 5:12).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And they lay [themselves] down by every altar upon clothes taken in pledge, and they drink [in] the house of their God the wine of the condemned.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
They lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge. In the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
By every altar they are stretched on clothing taken from those who are in their debt, drinking in the house of their god the wine of those who have made payment for wrongdoing.