Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:12-13 always thanking the Father: Humble gratitude to God for salvation is a powerful antidote to the lure of false teaching (see also 2:7; 3:17; 4:2). • The inheritance is what God has promised his people (e.g., see Deut 3:28; Ps 33:12; Ezek 44:28). In the New Testament, the inheritance consists of salvation and final deliverance (see also Eph 1:11; Titus 3:7; Heb 9:15).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:12-13 always thanking the Father: Humble gratitude to God for salvation is a powerful antidote to the lure of false teaching (see also 2:7; 3:17; 4:2). • The inheritance is what God has promised his people (e.g., see Deut 3:28; Ps 33:12; Ezek 44:28). In the New Testament, the inheritance consists of salvation and final deliverance (see also Eph 1:11; Titus 3:7; Heb 9:15).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate [us] into the reign of the Son of His love,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Who has made us free from the power of evil and given us a place in the kingdom of the Son of his love;