Showing “Colossians 1:25” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:24–2:5 Paul considers his own role in the widespread preaching of the Good News (1:23). 1:24 I am participating in the sufferings of Christ (literally I am filling up what is lacking in the sufferings of Christ): While the redemptive suffering of Christ is unique and completely finished, Christ still suffers through his people in a world hostile to the message of redemption. Christ and his church will continue to suffer until God’s purposes in this world are complete (see also Mark 13:19-23; Rom 8:17-18; 1 Thes 3:3).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
of which I — I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,