Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:15-21 In their training, Daniel and his friends completed a tough curriculum in the context of the most threatening pagan culture of the day, yet they remained faithful to the Lord. As they mastered language, literature, and science, they pursued excellence and honored God, who added many gifts to their skills and learning.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:15-21 In their training, Daniel and his friends completed a tough curriculum in the context of the most threatening pagan culture of the day, yet they remained faithful to the Lord. As they mastered language, literature, and science, they pursued excellence and honored God, who added many gifts to their skills and learning.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
So the steward took away their delicate food, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.