Showing “Daniel 11:5” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:5-45 Throughout this passage, the king of the south describes Alexander’s general Ptolemy and his descendants, who ruled Egypt; the king of the north describes Alexander’s general Seleucus and his descendants, who ruled Syria and Mesopotamia. In the period following Alexander’s death, the kings of Egypt and Syria vied for control of the strategically located land of Palestine. The holy city and the holy people lay between these two powers. These battles continued until their appointed end (11:27, 35, 40, 45; 12:1, 7). These events are described historically in 1, 2, and 3 Maccabees and by Herodotus, Livy, Polybius, Porphyry, and Josephus. 11:5 The first king of the south was Ptolemy I Soter (323–285 BC). One of his own officials was Seleucus I Nicator (321–281 BC), who took over the rule of Syria. Both men were military commanders under Alexander the Great. Initially (320–198 BC), Palestine was under the control of the Ptolemies.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.The Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.
And the king of the south, who is one of his princes, shall be strong; but [another] shall be stronger than he, and have dominion: his dominion shall be a great dominion.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
“The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And the king of the south will be strong, but one of his captains will be stronger than he and will be ruler; and his rule will be a great rule.