Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
23:24 your neighbor’s vineyard: In a certain sense, God owned all the land and provided it to its human occupants. Therefore, no one had the right to make an exclusive claim to it. On the other hand, renters had rights to privacy and to a measure of control over what had been allotted to them. Trespassing was permitted within this context but not with the intention of theft. One could, however, pluck a few grapes or kernels of grain to eat along the way (see Matt 12:1-8; Mark 2:23-28; Luke 6:1-5).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
23:24 your neighbor’s vineyard: In a certain sense, God owned all the land and provided it to its human occupants. Therefore, no one had the right to make an exclusive claim to it. On the other hand, renters had rights to privacy and to a measure of control over what had been allotted to them. Trespassing was permitted within this context but not with the intention of theft. One could, however, pluck a few grapes or kernels of grain to eat along the way (see Matt 12:1-8; Mark 2:23-28; Luke 6:1-5).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, thou mayest pluck ears with thy hand; but thou shalt not wave the sickle against thy neighbour's standing corn.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
When thou comest into thy neighbor’s standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor’s standing grain.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
When you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not use a sickle on your neighbor’s standing grain.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
When you go into your neighbour's field, you may take the heads of grain with your hand; but you may not put your blade to his grain.