Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:11 cattle prods . . . nail-studded stick: Painful lessons are sometimes required to direct us into paths that we would rather not take. • a shepherd: This word is possibly an allusion to God as the shepherd of his people (Ps 23:1; Isa 40:11). The sentence might also just be comparing the words of the wise to the work that any shepherd does in taking care of his flock.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:11 cattle prods . . . nail-studded stick: Painful lessons are sometimes required to direct us into paths that we would rather not take. • a shepherd: This word is possibly an allusion to God as the shepherd of his people (Ps 23:1; Isa 40:11). The sentence might also just be comparing the words of the wise to the work that any shepherd does in taking care of his flock.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
The words of the wise are as goads, and the collections [of them] as nails fastened in: they are given from one shepherd.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.