Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:4 God’s people are holy and without fault in his eyes because they trust in Christ’s atoning sacrifice for their sins (see 1:7; 5:25-27; Col 1:22; Titus 3:5-7; Jude 1:24).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:4 God’s people are holy and without fault in his eyes because they trust in Christ’s atoning sacrifice for their sins (see 1:7; 5:25-27; Col 1:22; Titus 3:5-7; Jude 1:24).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
according as He did choose us in him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Even as he made selection of us in him from the first, so that we might be holy and free from all evil before him in love: