Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:8-9 This is a concise summary of how a person is saved. It is a cardinal tenet of the Good News that people are made righteous through trust in Christ rather than through their own merit (see Rom 1:16-17; 3:24-25; Gal 2:16; cp. John 3:16, 36). Salvation is not a reward for the good things we have done (see Rom 3:21–4:8; 9:16; Gal 3:2-10; 5:1-6; cp. 2 Tim 1:9; Titus 3:5). Salvation is for those who trust Christ alone to save them. As a result, none of us can boast about it (cp. Rom 3:27; 4:2; 1 Cor 1:30-31; Gal 6:14).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:8-9 This is a concise summary of how a person is saved. It is a cardinal tenet of the Good News that people are made righteous through trust in Christ rather than through their own merit (see Rom 1:16-17; 3:24-25; Gal 2:16; cp. John 3:16, 36). Salvation is not a reward for the good things we have done (see Rom 3:21–4:8; 9:16; Gal 3:2-10; 5:1-6; cp. 2 Tim 1:9; Titus 3:5). Salvation is for those who trust Christ alone to save them. As a result, none of us can boast about it (cp. Rom 3:27; 4:2; 1 Cor 1:30-31; Gal 6:14).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you — of God the gift,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Because by grace you have salvation through faith; and that not of yourselves: it is given by God: