Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:4-6 These three verses might have been taken from a creedal statement. • Whatever their ethnic differences, Jewish and Gentile Christians share one Lord and one faith, so they should live together in unity. • Christ’s one body is the church (see 1:23; 2:16). • One God and Father of all: See 1 Cor 8:6; 15:28. • in all, and living through all: God is especially present in believers’ lives (see 1 Cor 6:19; 2 Cor 13:5; Gal 2:20; Col 1:27; cp. John 14:16-17, 23; 15:4-5).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:4-6 These three verses might have been taken from a creedal statement. • Whatever their ethnic differences, Jewish and Gentile Christians share one Lord and one faith, so they should live together in unity. • Christ’s one body is the church (see 1:23; 2:16). • One God and Father of all: See 1 Cor 8:6; 15:28. • in all, and living through all: God is especially present in believers’ lives (see 1 Cor 6:19; 2 Cor 13:5; Gal 2:20; Col 1:27; cp. John 14:16-17, 23; 15:4-5).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
one body and one Spirit, according as also ye were called in one hope of your calling;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
εν σωμα και εν πνευμα καθως και εκληθητε εν μια ελπιδι της κλησεως υμων
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
There is one body and one Spirit, even as you have been marked out by God in the one hope of his purpose for you;