Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:15 Pharaoh is a title for the Egyptian ruler, not a personal name. • The origins of the word Hebrew are unclear. As used by the Egyptians and Philistines in reference to the Israelites, it was apparently a derogatory term for a despised underclass. • Whatever the number of Hebrew people (see study note on 12:37), there were clearly more than two midwives for the whole nation. Probably the two named here, Shiphrah and Puah, are representatives of the whole group. The differences between Pharaoh and the midwives are dramatic. He had great political and military power; they had none. He had great official prestige; they had very little. He was a man; they were women. He was of the ruling people; they were slaves. He was rich; they were poor. They could easily have been cowed into obedience, but they were not.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:15 Pharaoh is a title for the Egyptian ruler, not a personal name. • The origins of the word Hebrew are unclear. As used by the Egyptians and Philistines in reference to the Israelites, it was apparently a derogatory term for a despised underclass. • Whatever the number of Hebrew people (see study note on 12:37), there were clearly more than two midwives for the whole nation. Probably the two named here, Shiphrah and Puah, are representatives of the whole group. The differences between Pharaoh and the midwives are dramatic. He had great political and military power; they had none. He had great official prestige; they had very little. He was a man; they were women. He was of the ruling people; they were slaves. He was rich; they were poor. They could easily have been cowed into obedience, but they were not.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives — of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other was Puah —
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And the king of Egypt said to the Hebrew women who gave help at the time of childbirth (the name of the one was Shiphrah and the name of the other Puah),