Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:8-10 From about 1650 until about 1550 BC, the northern part of Egypt, where the Israelites lived, was ruled by Semitic invaders that the Egyptians called “shepherd kings,” or Hyksos. Many scholars believe that these kings were sympathetic to the Israelites and that the Israelites may even have been allied with them. It is easy to imagine that, when these invaders were finally expelled about 1540 BC, the new rulers (Egypt’s 18th Dynasty) were very suspicious of any Semites, including the Israelites, who remained in the country.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:8-10 From about 1650 until about 1550 BC, the northern part of Egypt, where the Israelites lived, was ruled by Semitic invaders that the Egyptians called “shepherd kings,” or Hyksos. Many scholars believe that these kings were sympathetic to the Israelites and that the Israelites may even have been allied with them. It is easy to imagine that, when these invaders were finally expelled about 1540 BC, the new rulers (Egypt’s 18th Dynasty) were very suspicious of any Semites, including the Israelites, who remained in the country.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more numerous and stronger than we.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are: