Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:31–14:31 The Lord delivered on his promises and rescued Israel, bringing them out of Egypt. 12:31-33 The same Pharaoh who had said that Moses would never again see his face and live (see 10:28) now asked for Moses to come and see him. Just as God had predicted, Pharaoh then ordered the Israelites to leave his land. He implicitly recognized the Lord’s power as he asked Moses to bless him. He never formally admitted that the Lord is God and that he, Pharaoh, was not.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:31–14:31 The Lord delivered on his promises and rescued Israel, bringing them out of Egypt. 12:31-33 The same Pharaoh who had said that Moses would never again see his face and live (see 10:28) now asked for Moses to come and see him. Just as God had predicted, Pharaoh then ordered the Israelites to leave his land. He implicitly recognized the Lord’s power as he asked Moses to bless him. He never formally admitted that the Lord is God and that he, Pharaoh, was not.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And he called Moses and Aaron in the night, and said, Rise up, go away from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And he sent for Moses and Aaron by night, and said, Get up and go out from among my people, you and the children of Israel; go and give worship to the Lord as you have said.