Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:37 Succoth is usually identified with Tell el-Maskhutah. • 600,000 men: See Num 1:46. This large number implies about 2.5 million people in the community as a whole, which raises logistical problems: (1) The area of encampment would be 400 sq. mi.; (2) A column of people 1,000 across would be nearly a mile wide and would take 20 hours to pass a single point; (3) As best we know, there were no other armies nearly so large in the ancient Near East at that time. As a result, scholars have proposed two viable alternatives: (1) The number might be symbolic, communicating not an actual number but the fact that God had greatly blessed Israel. While this use of a number seems strange to us, it would be acceptable in the ancient world. (2) The Hebrew word for “thousand” (’elep) might have been confused with the word for “troop” (’allup). If so, the original would have read “600 troops of fighting men.” With a troop size of approximately 100 men, the total population would be significantly reduced. But despite the logistical difficulties, it is possible that there were in fact 2.5 million Israelites.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:37 Succoth is usually identified with Tell el-Maskhutah. • 600,000 men: See Num 1:46. This large number implies about 2.5 million people in the community as a whole, which raises logistical problems: (1) The area of encampment would be 400 sq. mi.; (2) A column of people 1,000 across would be nearly a mile wide and would take 20 hours to pass a single point; (3) As best we know, there were no other armies nearly so large in the ancient Near East at that time. As a result, scholars have proposed two viable alternatives: (1) The number might be symbolic, communicating not an actual number but the fact that God had greatly blessed Israel. While this use of a number seems strange to us, it would be acceptable in the ancient world. (2) The Hebrew word for “thousand” (’elep) might have been confused with the word for “troop” (’allup). If so, the original would have read “600 troops of fighting men.” With a troop size of approximately 100 men, the total population would be significantly reduced. But despite the logistical difficulties, it is possible that there were in fact 2.5 million Israelites.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot [that were] men, besides children.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And the children of Israel made the journey from Rameses to Succoth; there were about six hundred thousand men on foot, as well as children.