Showing “Exodus 2:12” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:11-15 This section addresses Moses’ first abortive attempt to rescue Israel in his own strength. This incident shows Moses’ courage and decisiveness, but it also shows his tendency to assume the responsibility himself, which would later have tragic effects in his life (Num 20:1-13). Moses’ concern for his people’s welfare was good; his timing and manner did not accord with God’s plan. 2:11-12 Moses had a privileged upbringing as compared with the toil and hardship of his own people, the Hebrews, but he was willing to identify with them and help them to the point of jeopardizing his own privileges.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.The Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.
And he turned this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand.