Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
22:22-23 The widow, the orphan, and the foreigner were in a helpless and economically disadvantaged position. God, by his protective stance toward these persons, demonstrated that he does not value people on the basis of their power or wealth, the standards accepted by most humans. Instead, God values people because they share his image (Gen 1:27).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
22:22-23 The widow, the orphan, and the foreigner were in a helpless and economically disadvantaged position. God, by his protective stance toward these persons, demonstrated that he does not value people on the basis of their power or wealth, the standards accepted by most humans. Instead, God values people because they share his image (Gen 1:27).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
and my anger shall burn, and I will slay you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And in the heat of my wrath I will put you to death with the sword, so that your wives will be widows and your children without fathers.